Ik heb het nieuwe blad Sonic gelezen en vond het een erg leuk blad. Ik kan het aanraden dus. Veel info en tests van trompetten en andere blassinstrumenten. Daarnaast veel interviews.
Geregistreerd: 10 jan 2002 19:54 Berichten: 1038 Woonplaats: Groningen
Zag 'm toevallig liggen in de winkel. Op zich leuk dat er zoiets is, maar er vielen mij wel een paar dingen op. De tekst is zo verschrikkelijk stijfjes, en soms is de zinsopbouw zelfs ronduit fout (is de Nederlandse uitgave misschien een vertaalde versie van een andere (gokje:) Duitse uitgave. De uitdrukkingen kwamen me nogal Duits over.
Verder viel meop dat alle recensies van koperblaasintrumenten door dezelfde recensent waren gemaakt (wat de objectiviteit natuurlijk niet echt ten goede komt). Bovendien was deze recensent (z'n naam ben ik even kwijt) zeer lovend over alle instrumenten in dit nummer van Sonic...wat mij zeer verbaast. Kortom ik vond de recensent totaal niet kritisch genoeg, waardoor je als lezer eigenlijk niet veel wijzer wordt van een dergelijke recensie.
Het is inderdaad een letterlijke vertaling van de Duitse uitgave.
De resencent (Ansgar Nake) is wel degelijk een kritisch tester die zelf ook reparateur is dus veel kan vertellen over de constructie van een instrument.
De speeltesten laten ze uitvoeren door beroepsmusici uit Duitsland en is dus geen mening van slechts een persoon.
Het blad is zeker een aanrader.
Ik heb gisteren nog met de/een vertaler voor de nederlandse uitgave gespeeld....
En ja de 1e oplage was vooral een vertaling van de duitse uitgave maar het blad zal steeds meer gericht worden op de Nederlandse markt. Dus interviews met Nederlandse musici etc.
(Hij had me nog gebeld voor het Mt.Vernon verhaal...)
Klopt, de Duitse hoofdredacteur is bij me langs geweest om te vragen hoe zo'n NL uitgave eruit zou moeten komen te zien, en ik zou er voor gaan schrijven maar dat blijkt wat ingewikkeld (dubbele belangen!).
Zoiets was wel de bedoeling maar het staat een beetje raar als mijn naam erboven staat als auteur en de instrumenten blijken te verkrijgen te zijn bij: jawel BrassImport
Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 4 gasten
Je mag geen nieuwe onderwerpen in dit forum plaatsen Je mag niet antwoorden op een onderwerp in dit forum Je mag je berichten in dit forum niet wijzigen Je mag je berichten niet uit dit forum verwijderen
Registreren
Gebruikerspaneel
Leden
Zoeken
Help
Inloggen
